1 00:00:05,817 --> 00:00:09,219 Ármate ¡Contra mi acero, villano! 2 00:00:13,323 --> 00:00:15,098 ¡Sí! 3 00:00:15,165 --> 00:00:17,194 ¡Tu reinado de lágrimas ha terminado! 4 00:00:17,262 --> 00:00:18,338 ¡Tengo la cebolla, papá! 5 00:00:18,406 --> 00:00:20,116 ¡Traeré el bok choy! 6 00:00:20,190 --> 00:00:21,090 ¡Jaja! 7 00:00:21,163 --> 00:00:22,130 Voy por el rábano. 8 00:00:23,884 --> 00:00:26,796 ¡Sí! Pícalo bien, hijo. ¡Córtalo bien! 9 00:00:29,009 --> 00:00:30,789 - ¡Zanahoria! - Hongos. 10 00:00:30,857 --> 00:00:32,194 - ¡Jengibre! - ¡Puerros! 11 00:00:32,265 --> 00:00:33,702 - ¡Ajo! - ¡Salsa de soja! 12 00:00:33,770 --> 00:00:35,171 - ¡Remolacha! - Sin remolacha. 13 00:00:35,237 --> 00:00:36,367 Pero me gustan las remolachas. 14 00:00:36,434 --> 00:00:39,263 Shh. Un último ingrediente. 15 00:00:39,331 --> 00:00:41,305 ¡Fideos! 16 00:00:44,586 --> 00:00:46,559 ¡Una sopa de fideos! 17 00:00:49,463 --> 00:00:50,998 ¡Qué delicioso! 18 00:00:51,066 --> 00:00:52,735 Sí. 19 00:00:52,803 --> 00:00:54,375 ¡Papá, este sueño es increíble! 20 00:00:54,442 --> 00:00:56,579 Es el sueño de los fideos. 21 00:00:56,646 --> 00:00:59,255 ¡Vaya! 22 00:00:59,322 --> 00:01:00,624 ¿Tai pulmón? 23 00:01:00,692 --> 00:01:02,327 Pensé que estabas muerto... 24 00:01:02,395 --> 00:01:04,734 ¡Espera! ¡Por favor no te comas a mi hijo! 25 00:01:04,802 --> 00:01:06,670 Toma unos deliciosos sopa de fideos. 26 00:01:06,738 --> 00:01:08,139 ¡Qué delicioso! 27 00:01:08,206 --> 00:01:10,277 ¡No te preocupes, papá! ¡Lo tengo bajo control! 28 00:01:11,380 --> 00:01:13,014 ¡Nooo! 29 00:01:13,082 --> 00:01:14,851 ¡Uf! 30 00:01:14,919 --> 00:01:16,553 ¡Ay! 31 00:01:16,621 --> 00:01:18,189 - Rrr... - ¡Jaja! 32 00:01:18,257 --> 00:01:19,090 - ¡Sí! - ¡Aaargh! 33 00:01:19,158 --> 00:01:20,260 ¡Espera, espera! 34 00:01:20,329 --> 00:01:21,262 ¿Adónde vas? 35 00:01:21,332 --> 00:01:22,734 ¡Estamos cocinando juntos! 36 00:01:22,801 --> 00:01:25,608 Lo siento, papá. El mal no se toma vacaciones. 37 00:01:25,675 --> 00:01:27,310 Y yo tampoco. 38 00:01:27,378 --> 00:01:28,845 Adiós papá. 39 00:01:28,913 --> 00:01:31,149 ¡Po, no te vayas! ¡No te vayas, hijo mío! 40 00:01:31,217 --> 00:01:32,751 ¡No puedes dejarme en paz! 41 00:01:32,818 --> 00:01:34,219 Te necesito. 42 00:01:34,287 --> 00:01:35,922 ¡Ah! 43 00:01:35,990 --> 00:01:37,091 ¡Poooo! 44 00:01:37,159 --> 00:01:38,594 ¡Sí! 45 00:01:38,662 --> 00:01:39,762 Papá, ¿adónde fueron? ¿Cómo serían? 46 00:01:39,829 --> 00:01:41,263 Po, uh, estaba soñando. 47 00:01:41,330 --> 00:01:42,431 ¡Fue horrible! 48 00:01:42,498 --> 00:01:45,334 Estábamos cocinando. Pero luego me dejaste. 49 00:01:45,401 --> 00:01:47,670 Ahora, ¿cómo pudiste dejarme? 50 00:01:47,737 --> 00:01:51,240 Papá, fue sólo un sueño. No voy a ninguna parte. 51 00:01:51,309 --> 00:01:53,277 Ahora baja. Saqué todas las decoraciones. 52 00:01:53,345 --> 00:01:54,713 Oh, gracias, po. 53 00:01:54,781 --> 00:01:57,282 Eres un buen hijo. 54 00:01:57,349 --> 00:02:00,651 Hmm, me debes 17 yuanes para la nueva puerta. 55 00:02:04,892 --> 00:02:06,961 ¡Oh, vaya! Justo encima. 56 00:02:07,028 --> 00:02:09,230 es la linterna del sol Hice cuando era un cachorro. 57 00:02:09,298 --> 00:02:11,800 ¿Sabes? ¿Por qué estaba arriba, po? 58 00:02:11,868 --> 00:02:13,535 porque abrí la caja este verano 59 00:02:13,603 --> 00:02:14,537 solo para mirarlo. 60 00:02:14,604 --> 00:02:17,640 Amo tanto el festival de invierno. 61 00:02:17,708 --> 00:02:19,910 A veces simplemente no puedo esperar. 62 00:02:19,977 --> 00:02:21,945 Yo también. Las decoraciones... 63 00:02:22,013 --> 00:02:23,547 Los juegos de fiesta. 64 00:02:23,615 --> 00:02:26,450 El baile, ¿eh, papá? El baile. 65 00:02:27,653 --> 00:02:29,387 - ¡Vaya! - Fideos. 66 00:02:29,455 --> 00:02:30,788 ¡Vaya! 67 00:02:30,856 --> 00:02:32,624 Qué... espera. 68 00:02:32,692 --> 00:02:34,259 Buenos días, guerrero dragón. 69 00:02:35,395 --> 00:02:36,595 Estaba practicando mi... 70 00:02:37,697 --> 00:02:39,231 Defensa del vientre vacío. 71 00:02:39,299 --> 00:02:41,267 Sr. Ping, ¿puedo prestarme? por un momento? 72 00:02:41,335 --> 00:02:44,204 Bueno, en realidad, estamos muy ocupado decorando para el... 73 00:02:44,272 --> 00:02:45,439 po, he venido a hablar contigo 74 00:02:45,507 --> 00:02:47,808 sobre la fiesta de invierno en el palacio de jade. 75 00:02:47,876 --> 00:02:49,344 - Serás... - ¡Ya viene! 76 00:02:49,412 --> 00:02:51,179 La fiesta de invierno con los maestros de kung fu 77 00:02:51,247 --> 00:02:52,315 de todas las provincias?! 78 00:02:52,382 --> 00:02:54,417 No, po, lo harás no ser invitado. 79 00:02:54,485 --> 00:02:55,652 Serás el anfitrión. 80 00:02:55,720 --> 00:02:58,788 ¿A mí? ¿Ho-o-osting? 81 00:02:58,856 --> 00:02:59,922 ¡Hoo, ho! 82 00:02:59,990 --> 00:03:01,791 Maravillosa noticia, ¿no es así? 83 00:03:01,859 --> 00:03:03,593 Como el guerrero dragón, 84 00:03:03,661 --> 00:03:06,163 este es uno de sus deberes más críticos. 85 00:03:06,230 --> 00:03:09,033 Guau. Gracias shifu. 86 00:03:09,100 --> 00:03:12,102 Po, esto es una gran oportunidad para ti. 87 00:03:12,170 --> 00:03:14,939 tu primera vez con todos los maestros de kung fu. 88 00:03:15,007 --> 00:03:16,875 La fiesta de invierno es legendaria. 89 00:03:16,943 --> 00:03:18,543 Apuesto a que tienes lo mejor más grande, más brillante 90 00:03:18,611 --> 00:03:19,778 linternas de sol y baile. 91 00:03:19,846 --> 00:03:21,780 Po, detente. Detener. 92 00:03:21,848 --> 00:03:23,949 Esta es la fiesta de invierno. 93 00:03:24,016 --> 00:03:26,951 Es la perfección. Siempre elegante. 94 00:03:27,019 --> 00:03:28,419 Siempre formal. 95 00:03:28,486 --> 00:03:29,687 Impresionante. Impresionante. 96 00:03:29,755 --> 00:03:31,255 Lo que más me gusta es la elegancia. 97 00:03:31,323 --> 00:03:35,025 Cosas elegantes y buena comida. 98 00:03:35,093 --> 00:03:37,058 tienes unos fideos en la grasa de tu cuello. 99 00:03:37,125 --> 00:03:38,025 ¿Mmm? Oh. 100 00:03:38,093 --> 00:03:39,260 Lo que estoy diciendo, po, 101 00:03:39,328 --> 00:03:41,096 hay baile y faroles de sol, 102 00:03:41,164 --> 00:03:43,199 Esas son tradiciones comunes. 103 00:03:43,266 --> 00:03:45,535 Tan común. Quiero decir, bailando, vamos. 104 00:03:45,603 --> 00:03:48,038 Linternas solares. Débil. 105 00:03:48,106 --> 00:03:50,041 Dad, isn't this great? 106 00:03:51,777 --> 00:03:53,512 guerrero dragón, ¡Por favor, ven rápido! 107 00:03:53,579 --> 00:03:54,680 hay bandidos en el puente! 108 00:03:54,747 --> 00:03:56,480 ¿Qué? Estoy en ello. 109 00:03:56,548 --> 00:03:58,482 Nos vemos, papá. Gracias de nuevo, maestro shifu. 110 00:03:58,550 --> 00:04:00,083 Uh... Ohh. 111 00:04:00,151 --> 00:04:01,351 Sr. Ping. 112 00:04:03,000 --> 00:04:09,074 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 113 00:04:13,211 --> 00:04:14,578 - ¡Jaja! - ¡Hola, chicos! 114 00:04:14,646 --> 00:04:16,780 estas emocionado sobre la fiesta de invierno? 115 00:04:16,848 --> 00:04:18,649 Adivina qué... El maestro Shifu me acaba de decir 116 00:04:18,716 --> 00:04:19,716 Me uniré a vosotros este año. 117 00:04:19,784 --> 00:04:20,850 Hyuh! 118 00:04:20,918 --> 00:04:22,218 ¡La fiesta es intensa! 119 00:04:22,285 --> 00:04:23,953 Todos los maestros en una mesa. 120 00:04:24,021 --> 00:04:25,755 Un banquete perfecto. 121 00:04:25,822 --> 00:04:27,490 ¡Es un honor ser invitado! 122 00:04:27,557 --> 00:04:29,324 En realidad, no sólo estoy invitado. 123 00:04:29,392 --> 00:04:31,126 ¡Jaja! ¡Soy anfitrión! 124 00:04:32,561 --> 00:04:33,528 ¿Qué? 125 00:04:33,595 --> 00:04:34,995 No sería mi elección. 126 00:04:35,063 --> 00:04:36,462 ¿Qué? 127 00:04:36,530 --> 00:04:38,797 La fiesta en el palacio es muy... 128 00:04:38,865 --> 00:04:40,298 Elegante. ¡Eh! 129 00:04:40,366 --> 00:04:42,901 Es muy, uh, evento sofisticado. 130 00:04:42,969 --> 00:04:46,303 ¿Por qué todos piensan? ¿No puedo hacerlo sofisticado? 131 00:04:48,472 --> 00:04:50,773 No tengo ni idea. 132 00:04:50,841 --> 00:04:53,142 es solo eso Creemos que tal vez podrías usar 133 00:04:53,210 --> 00:04:54,176 un poco de ayuda. 134 00:04:54,244 --> 00:04:56,277 Tigresa, tengo esto. 135 00:04:56,345 --> 00:04:58,913 Es una cena... comer, entretenerse. 136 00:04:58,981 --> 00:05:00,447 ¿Cuánto tienes que saber? 137 00:05:00,515 --> 00:05:01,548 ¡Uf! 138 00:05:02,817 --> 00:05:04,317 Hay 18 gestos. 139 00:05:04,385 --> 00:05:05,952 debes memorizar para la mano derecha, 140 00:05:06,020 --> 00:05:07,254 19 para la izquierda. 141 00:05:07,322 --> 00:05:09,390 19 por la derecha. 19... 18 por la izquierda. 142 00:05:09,458 --> 00:05:11,492 Este es Feng, el artista de palacio. 143 00:05:11,560 --> 00:05:13,060 el lo hara Tu retrato oficial. 144 00:05:13,128 --> 00:05:15,027 Encantado de conocerme... ¡ew! ¿Qué? 145 00:05:15,095 --> 00:05:16,930 Está bien, voy a Necesito una repetición. 146 00:05:16,997 --> 00:05:18,500 Creo que estaba parpadeando. 147 00:05:18,568 --> 00:05:20,869 Aquí es donde te sentarás todos los maestros de kung-fu. 148 00:05:20,937 --> 00:05:22,603 mi papa Le encantará esta fiesta. 149 00:05:22,671 --> 00:05:24,337 Ya sabes, él nunca está siquiera estado en el palacio. 150 00:05:24,405 --> 00:05:28,807 Lo siento, po. No se permiten invitados. 151 00:05:28,874 --> 00:05:30,741 ¿No puedo traer a mi papá? 152 00:05:30,809 --> 00:05:32,009 Pero él es mi papá. 153 00:05:32,077 --> 00:05:33,677 siempre gastamos las vacaciones juntos. 154 00:05:33,744 --> 00:05:35,044 Lo entiendo, po. 155 00:05:35,112 --> 00:05:37,813 Recuerdo el dia dejé a mi familia 156 00:05:37,881 --> 00:05:41,818 y me comprometí por completo a los deberes del kung fu. 157 00:05:41,886 --> 00:05:44,121 Ahora eres el guerrero dragón, 158 00:05:44,188 --> 00:05:45,922 y por lo tanto este es tu deber 159 00:05:45,990 --> 00:05:48,024 por encima de todos los demás bonos. 160 00:05:48,091 --> 00:05:51,026 Ahora... en tu búsqueda por la perfección, 161 00:05:51,094 --> 00:05:53,862 estas instrucciones deben ser ejecutado al pie de la letra. 162 00:05:53,930 --> 00:05:56,497 Guarda estos pergaminos que contiene las recetas antiguas. 163 00:05:56,565 --> 00:05:58,098 Jazmín en copos, nunca molido... 164 00:06:01,135 --> 00:06:03,538 Aprende a cantar lo tradicional. saludo de los maestros... 165 00:06:03,605 --> 00:06:05,939 Magnífico... El cucharón de oro. 166 00:06:06,007 --> 00:06:08,609 - ¿Qué...? - Po... Contrata a un chef. 167 00:06:08,677 --> 00:06:10,011 Presentarlos con el cucharón dorado. 168 00:06:10,079 --> 00:06:11,279 Mmm. 169 00:06:11,347 --> 00:06:12,447 ¿Tiene alguna pregunta? 170 00:06:12,515 --> 00:06:13,682 ¡Nuh-uh! 171 00:06:13,749 --> 00:06:15,950 Po, no me decepciones. 172 00:06:16,018 --> 00:06:17,351 No se preocupe, maestro Shifu, 173 00:06:17,419 --> 00:06:19,553 ¡Tengo todo bajo control! 174 00:06:21,389 --> 00:06:22,589 ¿Qué...? 175 00:06:22,657 --> 00:06:23,590 oh. 176 00:06:27,261 --> 00:06:28,328 ¡Ejem! 177 00:06:28,395 --> 00:06:29,896 Maestro po, te hemos traído 178 00:06:29,964 --> 00:06:31,429 los mejores chefs de China. 179 00:06:31,497 --> 00:06:33,164 Probarás sus platos y haz tu elección. 180 00:06:33,232 --> 00:06:34,632 ¡Sí! 181 00:06:34,700 --> 00:06:36,934 El chef que selecciones Recibe el cucharón de oro. 182 00:06:37,002 --> 00:06:39,402 - Empecemos. - ¡Muy bien! 183 00:06:39,470 --> 00:06:41,104 Maestro po, ejem. 184 00:06:41,172 --> 00:06:42,638 Maestro po, I present chef Wo hop 185 00:06:42,706 --> 00:06:44,506 de la provincia de Heilongjiang. 186 00:06:44,574 --> 00:06:47,409 ¡Oh! Señor. 187 00:06:47,477 --> 00:06:50,278 es un privilegio para mi y los ciudadanos de mi pueblo 188 00:06:50,346 --> 00:06:51,313 para ser considerado... - ¡Hola, po! 189 00:06:51,380 --> 00:06:52,547 ...Por este gran... Oye. 190 00:06:52,615 --> 00:06:54,282 ¡Ah! ¡Oh! ¡Ah! 191 00:06:54,350 --> 00:06:55,450 ¿Qué acaba de pasar? 192 00:06:55,517 --> 00:06:57,985 Oh, um, como anfitrión de la fiesta, 193 00:06:58,053 --> 00:06:59,986 cada gesto tuyo tiene significado. 194 00:07:00,054 --> 00:07:03,521 Le acabas de dar el antiguo hun shu ola de despido. 195 00:07:03,589 --> 00:07:04,989 ¿El qué? ¿Es eso una cosa? 196 00:07:05,057 --> 00:07:06,257 Ni siquiera suena como una cosa. 197 00:07:06,325 --> 00:07:08,526 Ha traído gran deshonra sobre si mismo 198 00:07:08,594 --> 00:07:09,794 y su pueblo, 199 00:07:09,861 --> 00:07:11,428 y serán avergonzados por toda la eternidad. 200 00:07:16,935 --> 00:07:19,469 No, no. Sólo estaba saludando al mono. 201 00:07:19,537 --> 00:07:20,536 ¿No podemos simplemente recuperar el conejo? 202 00:07:21,972 --> 00:07:24,339 Oh... ¿Hablas en serio? 203 00:07:24,407 --> 00:07:25,674 No. 204 00:07:25,741 --> 00:07:26,841 Yo, eh, ejem, 205 00:07:26,909 --> 00:07:28,376 Llamaré a los otros chefs. 206 00:07:28,443 --> 00:07:31,078 Vaya, esta fiesta es intenso ¿verdad? 207 00:07:31,146 --> 00:07:35,448 Y me acabo de enterar que no puedo estar con mi papá. 208 00:07:35,515 --> 00:07:37,449 Espera un minuto. ¡Por supuesto! 209 00:07:37,517 --> 00:07:40,118 Tienes toda la razón. Elegiré a mi papá. 210 00:07:40,185 --> 00:07:41,619 Entonces podré gastar las vacaciones con él. 211 00:07:41,687 --> 00:07:43,154 ¡Brillante! 212 00:07:43,222 --> 00:07:44,388 Eres bueno. 213 00:07:44,455 --> 00:07:46,323 Ven aquí, pequeño... 214 00:07:46,391 --> 00:07:47,557 - ¡Ay! - Está bien... 215 00:07:47,625 --> 00:07:49,159 Tengo que deshacernos de estos tipos. 216 00:07:49,227 --> 00:07:51,761 Odio la comida. Odio la comida. 217 00:07:51,829 --> 00:07:52,862 - ¡Mmm! - ¿Eh? 218 00:07:52,930 --> 00:07:54,297 Ah, esto... 219 00:07:54,365 --> 00:07:56,766 no es realmente lo que estamos buscando. 220 00:07:56,834 --> 00:07:57,733 Ah. 221 00:07:57,801 --> 00:07:58,967 No, no. 222 00:07:59,035 --> 00:08:00,335 No. Mmmm, no. 223 00:08:00,402 --> 00:08:01,402 No. 224 00:08:01,470 --> 00:08:02,770 Este no es realmente tu año. 225 00:08:02,838 --> 00:08:04,138 No, no. No, no. 226 00:08:04,206 --> 00:08:05,273 No. No. 227 00:08:05,340 --> 00:08:06,974 Ah. Eh. Mmmm. 228 00:08:07,042 --> 00:08:08,610 Vaya. Lo siento. 229 00:08:08,678 --> 00:08:10,377 - Ese realmente es malo. - Oh. 230 00:08:10,445 --> 00:08:12,112 No. No, ninguno de estos servirá. 231 00:08:12,179 --> 00:08:14,213 Yo me quedo con eso. Gracias. 232 00:08:14,281 --> 00:08:15,214 Buen intento a todos. 233 00:08:15,282 --> 00:08:17,349 ¡Hasta el año que viene! 234 00:08:17,417 --> 00:08:19,017 Mmm. Horrible. 235 00:08:19,085 --> 00:08:20,651 Maestro po... 236 00:08:20,719 --> 00:08:23,185 No hemos elegido un chef. 237 00:08:24,320 --> 00:08:25,720 Oh. 238 00:08:25,788 --> 00:08:27,955 El cucharón de oro. 239 00:08:28,023 --> 00:08:29,456 - Sí. - Lo estoy sosteniendo. 240 00:08:29,524 --> 00:08:30,590 Sí. 241 00:08:30,658 --> 00:08:31,758 Que le pidan que prepare una comida. 242 00:08:31,825 --> 00:08:33,259 por todos los grandes maestros de kung fu. 243 00:08:33,327 --> 00:08:35,462 ¡Qué honor tan extraordinario! 244 00:08:35,529 --> 00:08:36,930 Jeje, ¿cuándo es? 245 00:08:36,998 --> 00:08:38,265 Mañana por la noche. 246 00:08:38,332 --> 00:08:39,599 Oh, eso no funcionará. 247 00:08:39,667 --> 00:08:40,867 ¿Qué? ¿Por qué? 248 00:08:40,934 --> 00:08:43,702 - ¡Po, esas son las vacaciones! - ¡Exactamente! 249 00:08:43,770 --> 00:08:46,171 Bueno, no puedo salir del restaurante. 250 00:08:46,240 --> 00:08:48,474 - ¿Por qué no? - ¿Qué pasa con nuestros amigos? 251 00:08:48,542 --> 00:08:52,911 ¿Qué pasa con esas personas solitarias? ¿Quién no tiene otro lugar adonde ir? 252 00:08:52,979 --> 00:08:55,380 les damos un lugar para llamar a casa. 253 00:08:55,448 --> 00:08:57,248 siempre hay espacio por uno mas 254 00:08:57,316 --> 00:08:58,883 en casa del señor Ping. 255 00:08:58,951 --> 00:09:01,252 Está bien, papá, te lo agradezco. que te importa 256 00:09:01,319 --> 00:09:02,619 para todas las personas solitarias. 257 00:09:02,687 --> 00:09:04,287 Y las personas solitarias pagan más. 258 00:09:04,355 --> 00:09:06,222 Pero papá, te necesito. 259 00:09:06,290 --> 00:09:07,490 La fiesta es mañana. 260 00:09:07,557 --> 00:09:09,625 Acabo de despedir a los mejores chefs. en la tierra. 261 00:09:09,692 --> 00:09:12,394 ¡Eh! los mejores cocineros en la tierra, ¿eh? 262 00:09:12,462 --> 00:09:14,963 ¿En realidad? tu piensas tu elegante cucharón de palacio 263 00:09:15,031 --> 00:09:17,765 es mejor que el mio? 264 00:09:17,833 --> 00:09:19,467 Este no es mi cucharón "a". 265 00:09:19,534 --> 00:09:21,602 Papá, mira No quise decir eso. 266 00:09:21,669 --> 00:09:23,203 Es sólo que pensé que esto era una manera de estar juntos 267 00:09:23,271 --> 00:09:24,304 en las vacaciones. 268 00:09:24,372 --> 00:09:26,439 Quiero que estemos juntos. 269 00:09:26,507 --> 00:09:27,540 ¡Pero no puedo estar aquí! 270 00:09:27,608 --> 00:09:29,142 tengo responsabilidades ¡A Shifu! 271 00:09:29,209 --> 00:09:30,910 Así que quédate ahí con Shifu. 272 00:09:30,978 --> 00:09:33,579 ¿No ves mi gran sonrisa? con felicidad para ti? 273 00:09:33,646 --> 00:09:35,247 No, no, no. 274 00:09:35,314 --> 00:09:36,681 Vamos, papá. 275 00:09:36,749 --> 00:09:38,883 No me hagas sentir culpable sobre esto. 276 00:09:38,951 --> 00:09:40,784 ¿Qué, eh, qué haces? esperas que haga? 277 00:09:40,852 --> 00:09:44,721 espero que hagas lo correcto, po. 278 00:09:44,789 --> 00:09:46,055 Toma, hijo. 279 00:09:46,123 --> 00:09:48,124 Deberías tener esto en las vacaciones. 280 00:09:56,172 --> 00:09:57,507 ¿Cómo pudo mi papá decir que no? 281 00:09:57,574 --> 00:09:58,808 Prefiero que te quedes aquí 282 00:09:58,876 --> 00:10:00,076 Haz mis vacaciones conmigo. 283 00:10:00,144 --> 00:10:01,578 Sí, bien. ¡Lo que sea! 284 00:10:01,646 --> 00:10:03,914 Bueno, ¿qué hay de mí, papá? Ahora tengo que cocinar solo. 285 00:10:03,981 --> 00:10:05,215 -Po. - ¿Mmm? ¿Eh? ¡Vaya! 286 00:10:05,283 --> 00:10:07,016 - ¡Shifu, oye! - ¿Completamente sola? 287 00:10:07,084 --> 00:10:08,551 ¿Aún no tienes chef? 288 00:10:08,618 --> 00:10:10,286 No, no. Por supuesto que tengo un chef. 289 00:10:10,353 --> 00:10:12,821 ¿Estás bromeando? ¿Sin cocinero? Eso sería un desastre. 290 00:10:12,889 --> 00:10:14,189 Mmm. 291 00:10:15,491 --> 00:10:17,291 ¡Ay! Necesito conseguir un chef. 292 00:10:17,359 --> 00:10:18,892 - ¡Ah! ¡Ay! - Perdóneme. 293 00:10:18,960 --> 00:10:21,361 ¡Conejito! Oh, increíble. Un auténtico cocinero. 294 00:10:21,429 --> 00:10:23,663 Escucha, sé que nos bajamos a un comienzo difícil, 295 00:10:23,731 --> 00:10:25,431 ¿Qué pasa conmigo avergonzándote? en tu pueblo 296 00:10:25,499 --> 00:10:27,233 por toda la eternidad y todo eso. 297 00:10:27,300 --> 00:10:28,601 Pero si pudieras empieza a cortar esas zanahorias... 298 00:10:28,668 --> 00:10:30,836 No estoy aquí para cortar zanahorias. 299 00:10:30,904 --> 00:10:32,571 - Estoy aquí para luchar contra ti. - ¿Eh? 300 00:10:32,638 --> 00:10:35,041 La única manera en que puedo levantar el velo de la vergüenza 301 00:10:35,108 --> 00:10:37,243 es luchar contra el guerrero dragón. 302 00:10:37,310 --> 00:10:38,844 Seguramente moriré, 303 00:10:38,912 --> 00:10:41,012 pero restaurará mi honor. 304 00:10:42,348 --> 00:10:43,715 - ¡Aaaaah! - ¿Qué estás haciendo? 305 00:10:43,783 --> 00:10:45,583 Ay. vamos, No quiero hacerte daño. 306 00:10:45,651 --> 00:10:47,452 Mira conejito, lo entiendo Todo este asunto del honor. 307 00:10:47,519 --> 00:10:48,619 Pero esto no es kung fu. 308 00:10:48,687 --> 00:10:50,154 Me estás mordiendo. ¡Ja! 309 00:10:50,222 --> 00:10:51,556 Mira, conejito. 310 00:10:51,623 --> 00:10:53,157 tengo suficiente en mi plato entre cocinar 311 00:10:53,225 --> 00:10:54,558 y mi papá me hace sentir culpable. 312 00:10:54,626 --> 00:10:56,960 Levántate... ¿Qué es? con los padres y las vacaciones? 313 00:10:57,028 --> 00:10:58,795 A veces nos aman demasiado. 314 00:10:58,863 --> 00:11:00,864 Pero no me corresponde a mí decirlo. 315 00:11:00,931 --> 00:11:02,865 Es mi lugar para morir. 316 00:11:02,933 --> 00:11:04,200 - ¡Eh! - Oh, debes estar bromeando. 317 00:11:04,268 --> 00:11:05,968 - Bueno. - ¿Cómo te atreves? 318 00:11:06,036 --> 00:11:08,270 - Ahí tienes. - Déjame... 319 00:11:08,338 --> 00:11:09,972 Po, la mesa no está puesta. 320 00:11:10,040 --> 00:11:11,207 ¿Has empezado a cocinar? 321 00:11:11,274 --> 00:11:12,341 Todos hemos tenido nuestras pruebas. 322 00:11:12,408 --> 00:11:13,842 - ¿Estás listo? - ¡Estoy en ello! 323 00:11:16,945 --> 00:11:17,878 Oh, oh, lo siento. 324 00:11:17,945 --> 00:11:19,445 ¡Ay! 325 00:11:19,512 --> 00:11:22,114 Esperar. Pa, pa, pa. Eso no es... 326 00:11:23,650 --> 00:11:25,118 Por supuesto que él nunca está aquí. cuando lo necesites. 327 00:11:27,121 --> 00:11:29,690 Uh, po, el vocalista para que la banda renunciara. 328 00:11:31,158 --> 00:11:32,392 he estado esperando este momento toda mi vida. 329 00:11:34,528 --> 00:11:35,661 Vayamos instrumentalmente. 330 00:11:35,729 --> 00:11:37,495 Esto es una vergüenza. 331 00:11:37,563 --> 00:11:39,164 ¡Oh, po! 332 00:11:39,231 --> 00:11:40,499 ¡Vaya! 333 00:11:40,567 --> 00:11:42,468 ¡Ja ja! 334 00:11:42,535 --> 00:11:44,102 - ¡Rrr! - ¡Ay! 335 00:11:44,170 --> 00:11:46,038 ¡Conejito! ¡Eh! Lo siento. 336 00:11:46,105 --> 00:11:48,673 - ¡Sí! - ¡Ay! 337 00:11:48,741 --> 00:11:49,840 ¡Vaya! 338 00:11:49,908 --> 00:11:51,275 Hola, nos gustaría dos... 339 00:11:51,343 --> 00:11:52,676 ¡aún no abrimos! 340 00:11:52,744 --> 00:11:54,878 ¡Jaja! 341 00:11:57,247 --> 00:11:58,280 ¡Eh! 342 00:11:58,348 --> 00:12:00,415 Oh. 343 00:12:02,618 --> 00:12:04,219 - ¡Ja! - ¡Aaah! 344 00:12:04,287 --> 00:12:05,754 Esto no está bien. 345 00:12:07,156 --> 00:12:08,524 ¡Oh! 346 00:12:08,592 --> 00:12:10,661 ¡Aaaah! 347 00:12:10,729 --> 00:12:13,931 ¡Guau! ¡Ah! 348 00:12:13,999 --> 00:12:14,965 ¡Oh! 349 00:12:18,168 --> 00:12:21,637 Esto es un desastre total. 350 00:12:21,704 --> 00:12:24,506 Ahora voy a decepcionar a todos. 351 00:12:24,573 --> 00:12:28,909 Mi papá, los cinco furiosos, Shifu. 352 00:12:28,977 --> 00:12:30,211 Y yo. 353 00:12:30,278 --> 00:12:31,912 No estoy muerto todavía. 354 00:12:33,614 --> 00:12:34,981 ¿Qué tipo de guerrero dragón ¿soy yo? 355 00:12:35,049 --> 00:12:37,283 si ni siquiera puedo ¿Organizar una cena? 356 00:12:37,351 --> 00:12:41,020 supongo que kung fu No puedo resolverlo todo. 357 00:12:41,087 --> 00:12:43,755 ¡Eso es todo! Bunny, eres brillante. 358 00:12:43,823 --> 00:12:45,957 ¡Mantis! ¡Grúa! ¡Mono! 359 00:12:47,726 --> 00:12:49,493 Este puede ser nuestro mayor desafío alguna vez. 360 00:12:49,561 --> 00:12:51,328 - ¿Bandidos? - ¿Asaltantes? 361 00:12:51,396 --> 00:12:52,296 No. 362 00:12:52,363 --> 00:12:53,330 Ajustes de lugar. 363 00:12:55,366 --> 00:12:56,901 ¡Tigresa, el salto tahlia! 364 00:12:56,969 --> 00:12:58,069 En eso. 365 00:12:58,137 --> 00:12:59,704 ¡Víboras, estrellas del destino! 366 00:12:59,771 --> 00:13:00,938 ¡Vaya, hoo, hoo! 367 00:13:01,006 --> 00:13:02,439 ¡Sí! 368 00:13:02,506 --> 00:13:03,473 ¡Mantis, ataque de molinete! 369 00:13:05,909 --> 00:13:07,276 ¡Ah, sí! 370 00:13:07,344 --> 00:13:09,077 Ustedes son los mejores. 371 00:13:09,145 --> 00:13:10,645 Y tu conejito 372 00:13:10,712 --> 00:13:12,746 si siquiera quieres que piense sobre tu muerte con honor, 373 00:13:12,814 --> 00:13:14,347 vas a tener que ayudarme en la cocina. 374 00:13:14,415 --> 00:13:16,482 ¡Vamos! 375 00:13:20,789 --> 00:13:21,756 ¡Jaja! 376 00:13:21,824 --> 00:13:23,658 ¡Eh! 377 00:13:30,064 --> 00:13:31,764 ¡Oh! 378 00:13:31,831 --> 00:13:33,565 ¡Eh! 379 00:13:37,769 --> 00:13:38,702 Oh. 380 00:13:38,770 --> 00:13:40,370 29 cubiertos, 381 00:13:40,438 --> 00:13:41,938 40 palillos cada uno. 382 00:13:42,006 --> 00:13:43,874 ¡Lo logramos! ¡Lo logramos! ¡Ja ja! 383 00:13:43,941 --> 00:13:45,175 Cada detalle es perfecto. 384 00:13:45,243 --> 00:13:46,743 incluso abajo al suelo Jazmín. 385 00:13:46,811 --> 00:13:48,677 ¿Jazmín molido? 386 00:13:48,745 --> 00:13:49,710 Se suponía que debía estar desmenuzado. 387 00:13:49,778 --> 00:13:50,878 Ya vuelvo. 388 00:13:50,946 --> 00:13:53,446 Apurarse. ¡Ya llegan los maestros! 389 00:13:53,514 --> 00:13:55,348 Le prometí a Shifu que así sería. sé perfecto... 390 00:13:59,042 --> 00:14:00,508 ¡ay! ¡Ay! ¡Ah, ja! ¡Ay! ¡Guau! 391 00:14:00,576 --> 00:14:02,043 Oh. 392 00:14:02,776 --> 00:14:03,842 ¡Eh! 393 00:14:06,804 --> 00:14:08,538 - Feliz fiesta. - Sí, lo mismo para ti. 394 00:14:08,552 --> 00:14:09,952 Vaya, oye, oye. Estar atento. 395 00:14:10,020 --> 00:14:11,186 Guerrero dragón acercándose. 396 00:14:11,254 --> 00:14:12,988 Vale, date prisa, po. Date prisa, papá. 397 00:14:28,235 --> 00:14:29,368 Lo lograste. 398 00:14:29,436 --> 00:14:31,603 Por supuesto. Nunca me lo perdería. 399 00:14:31,671 --> 00:14:33,038 Ah. 400 00:14:33,105 --> 00:14:34,306 Se ve tan delicioso. ¡Quiero ir primero! 401 00:14:34,373 --> 00:14:36,341 - Come. - Aquí tienes. 402 00:14:36,409 --> 00:14:38,543 - Ése es el que quiero. - ¡Oh! 403 00:14:38,610 --> 00:14:40,010 Gracias papi. 404 00:14:58,626 --> 00:15:00,626 Hermoso. 405 00:15:00,693 --> 00:15:02,428 Elegante. 406 00:15:02,496 --> 00:15:04,230 Perfecto. 407 00:15:04,298 --> 00:15:07,099 Me has hecho sentir orgulloso. 408 00:15:07,167 --> 00:15:09,536 Las 29 escuelas de kung fu 409 00:15:09,603 --> 00:15:11,371 y sus amos. 410 00:15:11,438 --> 00:15:13,673 Excelente, excelente. 411 00:15:20,545 --> 00:15:22,247 ¡Correos! 412 00:15:23,416 --> 00:15:24,382 Ejem. 413 00:15:24,450 --> 00:15:25,817 guerrero dragón, 414 00:15:25,885 --> 00:15:27,485 ¿Nos honrarías recitando? 415 00:15:27,553 --> 00:15:30,921 las palabras iniciales al credo de los maestros? 416 00:15:35,459 --> 00:15:36,693 Correos. 417 00:15:36,760 --> 00:15:38,895 No puedo, maestro Shifu. 418 00:15:38,962 --> 00:15:41,197 Pensé que podrías olvida las palabras, po, 419 00:15:41,265 --> 00:15:43,466 así que me tomé la libertad de escribir ellos en tu servilleta. 420 00:15:43,533 --> 00:15:46,502 Déjame sólo... eso no es todo. 421 00:15:48,971 --> 00:15:50,538 No, no, todos, por favor. 422 00:15:50,606 --> 00:15:52,973 Vale, por favor, no... no tienes que... 423 00:15:53,041 --> 00:15:55,742 Vale, bueno, se van. 424 00:15:55,810 --> 00:15:59,512 De todos modos, déjame decir algo. 425 00:15:59,580 --> 00:16:03,049 El credo de los maestros es asombroso. 426 00:16:03,117 --> 00:16:05,117 es como El credo más genial de todos los tiempos. 427 00:16:05,185 --> 00:16:07,285 Y ustedes, maestros, 428 00:16:07,353 --> 00:16:08,520 ¿Qué tan geniales son ustedes? 429 00:16:08,587 --> 00:16:09,787 yo ni siquiera saber decírtelo. 430 00:16:09,855 --> 00:16:12,189 ¿Maestro rinoceronte? Olvídalo. 431 00:16:12,257 --> 00:16:13,991 Eres más increíblemente hábil 432 00:16:14,059 --> 00:16:16,259 y, ya sabes, 433 00:16:16,327 --> 00:16:17,727 más arrugado que nunca Soñé que serías. 434 00:16:17,795 --> 00:16:20,096 Y, maestro oveja, 435 00:16:20,164 --> 00:16:22,565 esponjoso e increíble. - Mm-hmm, es verdad. 436 00:16:22,633 --> 00:16:24,600 Eh, los cinco. Es solo... 437 00:16:24,668 --> 00:16:27,569 Es un honor estar aquí. con todos ustedes. 438 00:16:27,637 --> 00:16:28,737 Mis héroes. 439 00:16:31,006 --> 00:16:32,373 Pero cada fiesta, 440 00:16:32,441 --> 00:16:34,842 mi papa y yo pasamos todo el dia cocinando juntos. 441 00:16:34,909 --> 00:16:36,810 y todo el barrio aparece. 442 00:16:36,878 --> 00:16:38,779 Y se pone muy ruidoso y loco, 443 00:16:38,846 --> 00:16:40,247 y mi tío Yang termina riendo tan fuerte 444 00:16:40,314 --> 00:16:41,514 Los fideos salen a borbotones de su nariz. 445 00:16:41,582 --> 00:16:44,216 - Me gustaría ver eso. - Yo también. 446 00:16:44,284 --> 00:16:46,451 Entonces, uh, deseo Podría quedarme y... 447 00:16:46,519 --> 00:16:48,186 Sé un buen anfitrión, pero... 448 00:16:48,254 --> 00:16:50,154 Creo que necesito irme. 449 00:16:50,222 --> 00:16:52,556 Y... 450 00:16:52,624 --> 00:16:56,125 Sé un buen hijo. 451 00:16:56,193 --> 00:16:57,961 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué se supone que debemos...? 452 00:16:58,028 --> 00:16:59,429 ¡Po! ¡Vuelve aquí! 453 00:16:59,497 --> 00:17:02,498 Ah, solía amar Cocinando con mis hermanas. 454 00:17:02,566 --> 00:17:03,632 Las danzas folklóricas. 455 00:17:03,700 --> 00:17:05,032 Juegos. La música. 456 00:17:05,100 --> 00:17:06,233 Vaya. Esperar. 457 00:17:06,334 --> 00:17:07,234 ¿Qué pasa con nuestras tradiciones? 458 00:17:07,302 --> 00:17:09,002 ¿Quién recitará el credo? 459 00:17:09,070 --> 00:17:11,337 ¡Que alguien haga algo! 460 00:17:22,879 --> 00:17:25,013 ¡Oh, oh, oh! 461 00:17:25,080 --> 00:17:26,147 Ya lo tengo, papá. 462 00:17:26,215 --> 00:17:28,085 ¿Correos? 463 00:17:28,153 --> 00:17:30,554 Ah. ¡Viniste! 464 00:17:30,621 --> 00:17:34,490 Oh, po, yo... lo siento Te hice sentir tan culpable. 465 00:17:34,558 --> 00:17:36,091 No, no lo estés. 466 00:17:36,159 --> 00:17:38,460 Eso es lo que son las vacaciones. se trata. 467 00:17:38,528 --> 00:17:41,429 Ahora, ¿no tenemos ¿algo de cocina que hacer? 468 00:17:42,898 --> 00:17:43,865 Ah. 469 00:17:43,933 --> 00:17:45,867 ¡Jaja! 470 00:17:47,036 --> 00:17:47,902 ¡Ja! 471 00:17:51,672 --> 00:17:53,805 Ah. 472 00:18:03,615 --> 00:18:05,382 Mmm. Mm-hmm, mm-hmm. 473 00:18:05,450 --> 00:18:06,716 Necesita... 474 00:18:06,783 --> 00:18:07,816 Ajo. 475 00:18:09,352 --> 00:18:11,020 ¡Ja, ja, ja! 476 00:18:27,635 --> 00:18:29,269 Mesa para cinco. 477 00:18:29,337 --> 00:18:30,536 - Ey. - Hola, papá. 478 00:18:30,604 --> 00:18:32,071 Me encanta tu sopa, cerdo. 479 00:18:32,139 --> 00:18:34,273 ¡Chicos! ¡Bienvenido! 480 00:18:34,341 --> 00:18:35,841 Felices vacaciones, po. 481 00:18:35,909 --> 00:18:37,176 Cuantos más, mejor. 482 00:18:37,243 --> 00:18:38,877 Gracias, Sr. Ping. 483 00:18:38,945 --> 00:18:40,579 El pequeño paga el precio completo, 484 00:18:40,646 --> 00:18:42,480 pero come como un niño. 485 00:18:42,548 --> 00:18:43,481 ¡Bienvenido! 486 00:18:45,383 --> 00:18:47,418 ¡Maestro rinoceronte, ven a sentarte conmigo! 487 00:18:47,485 --> 00:18:49,520 Vaya. 488 00:18:49,587 --> 00:18:50,520 Ah. 489 00:18:56,592 --> 00:18:57,659 ¡Sí, sí, sí, sí! 490 00:18:57,726 --> 00:18:59,328 - Maestro Wo hop. - ¡Oh! 491 00:18:59,395 --> 00:19:00,829 Creo que esto te pertenece. 492 00:19:00,897 --> 00:19:02,797 ¿El cucharón de oro? 493 00:19:02,865 --> 00:19:05,500 Gracias, guerrero dragón. 494 00:19:05,568 --> 00:19:06,867 Ahora he restaurado mi honor 495 00:19:06,935 --> 00:19:08,235 y el honor de mi pueblo. 496 00:19:10,438 --> 00:19:11,839 ¡Ja ja! 497 00:19:11,906 --> 00:19:13,273 Me alegro de poder ser de ayuda. 498 00:19:13,341 --> 00:19:14,808 ¡Ja ja! 499 00:19:14,876 --> 00:19:16,576 Oh chico, oh chico, oh chico. 500 00:19:16,644 --> 00:19:18,010 Es el tío Yang. 501 00:19:18,078 --> 00:19:21,847 Oh, po, ¿por qué lo hiciste? ¿Arruinar algo que era perfecto? 502 00:19:21,914 --> 00:19:23,849 No entiendo. 503 00:19:26,152 --> 00:19:27,319 ¡Vuelve aquí! 504 00:19:29,055 --> 00:19:31,022 Oh. 505 00:19:31,089 --> 00:19:33,090 Entonces el ladrón de cocodrilos se abalanzó. 506 00:19:34,259 --> 00:19:35,526 ¡Cucú! 507 00:19:36,595 --> 00:19:38,429 Voy a atraparte. 508 00:19:38,497 --> 00:19:40,930 - Oh, po. - Te tengo, papá. 509 00:19:40,998 --> 00:19:42,865 ¡Vaya! 510 00:19:49,437 --> 00:19:52,672 Esto... es perfecto. 511 00:19:56,376 --> 00:19:59,044 siempre hay espacio para uno más en casa del Sr. Ping. 512 00:19:59,111 --> 00:20:00,578 Oh, n-no. 513 00:20:00,646 --> 00:20:03,747 realmente no quiero molestar a nadie. 514 00:20:03,815 --> 00:20:06,616 Ve y disfruta de tu fiesta. 515 00:20:06,684 --> 00:20:08,051 no voy a disfrútalo sin ti. 516 00:20:08,119 --> 00:20:09,319 Ah, no, no podría. 517 00:20:09,386 --> 00:20:10,986 Ésta es tu gente. 518 00:20:11,054 --> 00:20:13,488 Esta es tu familia. 519 00:20:13,556 --> 00:20:15,557 Tú también eres mi familia, Shifu. 520 00:20:15,625 --> 00:20:18,059 Ahora vamos. 521 00:20:19,695 --> 00:20:22,529 Esa sopa huele deliciosa. 522 00:20:22,597 --> 00:20:24,398 Po, espera. 523 00:20:24,465 --> 00:20:25,699 ¿Qué pasa en tu cabeza? 524 00:20:25,767 --> 00:20:28,335 Realmente no siempre entender. 525 00:20:28,402 --> 00:20:31,237 Pero lo que pasa en tu corazón 526 00:20:31,305 --> 00:20:33,906 nunca nos defraudará. 527 00:20:33,973 --> 00:20:36,041 Gracias Shifu. Vamos. 528 00:20:36,109 --> 00:20:37,576 ¡Oigan chicos, miren quién está aquí! 529 00:20:37,643 --> 00:20:39,010 - Es el maestro. - ¡Maeser Shifu! 530 00:20:39,078 --> 00:20:40,178 ¡Maser Shifu está aquí! 531 00:20:40,245 --> 00:20:42,180 Es bueno verte, Maestro Shifu. 532 00:20:42,247 --> 00:20:44,315 Y es bueno estar aquí Sr. Ping. 533 00:20:49,354 --> 00:20:51,655 Gracias por venir a todos. 534 00:20:51,723 --> 00:20:53,456 Cuidado, pequeña. 535 00:20:56,127 --> 00:21:00,129 Sincronización y correcciones por nF00000 www.addic7ed.com 536 00:21:01,305 --> 00:22:01,266 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy